| Norsk |
Tysk |
|
| Klargjør kanonen |
Macht die Stück bereit/ferdigt |
Hoved |
| Kanonen er klar til betjening |
Das Stück bereit und klar |
Underkommando |
| Visiter sjelen (løpet) |
Visitier das rohr (die sele) |
Underkommando |
| Sjelen er visitert |
Die sele visitiert / und klar |
Underkommando bekreftelse |
| Visiter fenghullet |
Visitier das züntrohr ? (zünder) |
Underkommando |
| Fenghullet er klart |
zünder klar |
Underkommando bekreftelse |
| Kanonen er klar |
Das Stück klar |
Underkommando bekreftelse |
| Lad kanonen |
Ladet das Stück |
Hoved |
| Bring fram krutt/kardus |
Das Pulver/Kardus heroverbringen |
Underkommando |
| Sett kardusen |
Setz die karduse |
Underkommando |
| Kardusen er satt |
Karduse gesetzt |
Underkommando bekreftelse |
| Sett forladning |
Setz die Vorladung |
Underkommando |
| Forladning er satt |
Vorladung gesetzt |
Underkommando bekreftelse |
| Sett kulen |
Setz die kugel |
Underkommando |
| kulen er satt |
kugel gesetzt |
Underkommando bekreftelse |
| Sett lunten |
Setz die Lunte |
Underkommando |
| Lunten er satt |
Lunte gesetzt |
Underkommando bekreftelse |
| Fyr/ild |
Gebt feuer |
Hoved |
| Vask sjelen (løpet) |
Wach die sele |
Hoved |
| Rett kanon |
Das Stück einrichten |
Hoved |
| Forflytt kanonen høyre/venstre |
Vorsibt Das Stück zu recht/links |
Hoved |
| Bring stykket tilbake til sin plass |
Das Stück an platz anbringen |
Hoved |
| Bring kanonen forover/bakover |
Bringt die Stück forwertes/zu rykk |
Hoved |
| Giv akt! Ladetøy på sitt sted |
Gebt act!.. Am platz an die canonen. |
Hoved |
Kommandoord Norsk
|
Tysk
|
|
| Klargjør kanonen |
Macht die Stück bereit/ferdigt
|
| Utføres av |
Handling |
| Nr.5 Reserve lader |
Ta av platte loddet og legge dette bort, for eksempel
i ammunisjons kisten. |
| Nr.3 Lader |
Ta av speilen (munningsproppen) og legger den bort
på et passende sted. |
| Nr.5 Reserve lader |
Inspisering av fenghullet ved å sette ned rømmenålen.
|
| Nr.3 Lader |
Sjekk at svalebøtten er på plass, og minst halvfull
med vann. Den skal være plassert rett under munningen på lavetten
(affutagen). |
| Nr.5 Reserve lader |
Luntestokken skal tennes og settes på motsatte side
av den som håndterer kruttet. Vanligvis et par tre meter til høyre
for kanonens fenghull. |
| Nr.3 Lader |
Kardustaske fylles med ferdige ladninger/karduser.
|
| |
Ammunisjonskassen fraktes 10 meter bak kanonen. Den
skal alltid være lukket, og åpnes kun et øyeblikk for å fylle kardustasken.
Den skal ikke være i nærheten av åpen ild av noe slag. |
| Nr.4 Luntefører |
Rømnål, stykkbor plasseres ved kanonens bakdel. Nålene
kan for eksempel settes i kramper på insiden av venstre vange, som
var vanlig. |
| Nr.7 Ammunisjons langer |
Passer på at han til enhver tid har nok ladninger i
Kardustasken. For øvrig assistere ved kanonen. |
| Nr.3 Lader |
Inspisering av løpet innvendig enten med en tørr visker
eller visuelt |
| Nr.2 Ansetter/visker |
Kratser, våt og tørr visker, og Ansetter skal tas av
lavetten og plasseres på en behendig plass ved kanonens munning. De
kan lenes opp mot hjulaksen eller ligge på bakken under kanonløpet.
|
| Visiter sjelen (løpet) |
Visitier das rohr (die sele)
|
| Utføres av |
Handling |
| Nr.4 Luntefører |
Setter tommelen for fenghullet, før viskeren settes
i løpet. |
| Nr.2 Ansetter/visker |
setter viskeren til bunds i løpet, og sjekker etter
merket på stokken at kanonen ikke er ladet. |
| Lad kanonen |
Ladet das Stück |
| Utføres av |
Handling |
| Nr.2 Ansetter/visker |
Når event. forladningen er ført inn i munningen. Griper
han ansetterstangen med undergrep med tommelene ut og bringer kloven
av ansetteren opp i horisontal stilling ved siden av munningen, setter
kloven i munningen og fører forladningen inn, som settes ann med to
gode støt. (og forsikrer seg at forladningen er helt i bunnen hved
hjelp av merket på stangen) Deretter trekker ansetteren hurtig ut
igjenn. , og stiller seg i rettstilling. |
| Nr.3 Lader |
Sette inn kardusen. Han tar kardusen med høyer hånd
og holder kardusen mellom tommel og mellomfingere, bringer kardusen
over hodet av kanonen inn i munningen. Med bøyd overkropp dytter han
inn kardusen i sjelen av kanonen med pekefingeren. Stiller seg i rett
stilling. |
| |
Sette inn forladning, for øvrig som for kardus |
| |
Sette inn kulen, hvis det skal brukes forladning foran
kulen så repeteres forrige kommando "Sette inn forladning" |
| Nr.2 Ansetter/visker |
Bringer kloven av ansetteren opp i horisontal stilling,
ved siden av munningen. Når kardusen er satt inn, setter han kloven
i munningen . Hvis stang han griper med overgrep med tommelene ut,
Stiller seg i rett stilling. Fører kardusen inn, som settes ann med
tre gode støt. (og forsikrer seg at kardusen er helt i bunnen hved
hjelp av merket på stangen) Deretter trekker ansetteren hurtig ut
igjenn. , og stiller seg i rettstilling. |
| Bring fram krutt/kardus |
Das Pulver/Kardus heroverbringen
|
| Utføres av |
Handling |
| Nr.5 Reserve lader |
Forflytter seg til ammunisjons kassen. tarhurtig ut
en ladning, slik at ikke kassen er åpen mer enn høyst nødvendig. |
| Rett kanon |
Das Stück einrichten |
| Utføres av |
Handling |
| Nr.5 Reserve lader |
Setter fengrør (hurtiglunte og eventuelt fengkrutt),
som han har tatt fram og åpnet, i fenghullet. Han trekker seg så tilbake
på plass. |
| Nr.6 Retter |
Retter kanonen etter ordren fra kanon kommandøren |
| Nr.1 kanonkommandør (Stÿchjunker) |
Bedømmer avstanden, innretter oppsatsen (baksikte)
og setter riktig høyde ved hjelp av stillkilen. Og gir ordre om rettting
av kanonen. Når kanonon er inrettet, trer han tilbake på sin plass.
|
| Fyr/ild |
Gebt feuer |
| Utføres av |
Handling |
| Nr.4 Luntefører |
Står på UTSIDEN av hjulet! For å unngå å bli tatt av
eventuell rekyl. Løfter luntestokken opp, slår asken av på hjulet,
blåser på lunten så han ser at den gløder kraftig. VIKTIG! Han fører
så luntestokken fra forkant av kanonen bakove rned på fengrøret (lunten)
dette for å unngå å at stikkflammen fra fenghullet kan slå luntestokken
ut av hans hånd. Han trekker luntestokken hurtig til seg etter at
han har tent fengrøret (lunten). |
| Bring stykket tilbake til sin plass |
Das Stück an platz anbringen
|
| Utføres av |
Handling |
| Nr.5 Reserve lader |
Hjelper til med å bringer kanonen tilbake på plass.
|
| Nr.2 Ansetter/visker |
Tar fatt i hjulene og bringer kanonen fram igjenn etter
rekyleringen. |
| Nr.3 Lader |
Tar fatt i hjulene og bringer kanonen fram igjenn etter
rekyleringen. |
| Vask sjelen (løpet) |
Wach die sele |
| Utføres av |
Handling |
| Nr.2 Ansetter/visker |
Minimum etter hvert tredie skudd skal løpet renses
med en kratser (Jernsnirkel eller dobbel korketrekker) for å fjerne
eventuelle rester etter kardusene når disse brukes. |
| |
Inspisere at løpet ikke er for fuktig. Hvis løpet blir
for fuktig så skal det viskes med en dertil laget tørr visker, som
suger fuktigheten opp. |
| |
Tar tak i viskeren og fukter den i svalespannet. Han
ser etter at viskeren ikke er for fuktig. Fører viskeren inn i løpet
med en roterende bevegelse helt til bunnen, hvor viskeren SKAL roteres
to ganger. |
| Giv akt! Ladetøy på sitt sted |
Gebt act!.. Am platz an die
canonen. |
| Utføres av |
Handling |
| Nr.8 Alt manskapet |
Alle laderemedier bringes på sin respektive plass,
også ammunisjonskassen. Deretter protses kanonen på forstillingen
hvis denne brukes, ellers festes prolongen festes der den skal for
transport over lengere avstander. |
| Bring kanonen forover/bakover |
Bringt die Stück forwertes/zu
rykk |
| Utføres av |
Handling |
| Nr.8 Alt manskapet |
Alle tar sine foreskrevne plasser for forflyttning
av kanonen som beskrevet i exersis reglementet. |
